+ O Processo [Franz Kafka]
Edição recomendada: Companhia das Letras
- "Alguém devia ter contado mentiras a respeito de Joseph K., pois, não tendo feito nada condenável, uma bela manhã foi preso". Assim começa o melhor livro de Franz Kafka (e sim, o melhor livro que já li na minha vida). Um processo é iniciado contra Joseph K., embora ele não tenha idéia de como este processo começou, quem o processou, ou o que ele fez para ser processado.
Ao passar do livro, o processo acaba sendo a fixação da vida de K., que ao tentar se livrar do mesmo, acaba se enforcando cada vez mais, chegando até a não se importar com o porquê de estar sendo processado.
É difícil imaginar um filme sobre o processo, as descrições de Kafka sobre os cenários te deixam sufocado a tal maneira de sentir o desconforto de Joseph K. Um filme do processo já foi feito por Orson Welles (do ótimo "Cidadão Kane") , infelizmente não assisti ao filme, vou tentar acha-lo e postar sobre ele aqui no blog.
O Livro é usado para várias teses psicológicas, pois vai de encontro com várias situações cotidianas. Quem nunca passou em determinado momento não se perguntou: Por que isto está acontecendo comigo? Ao chegar ao trabalho você é demitido sem a minima explicação. Pessoas que começam a te tratar de maneira diferente, mesmo você não tendo feito nada.
Se você tentar ler o livro esperando que tudo se resolva, esqueça, não é "Lost" ou novela da globo. Nenhum livro do Kafka funciona desta maneira. Você também pode não simpatizar com o personagem principal, ele é solitário, exigente, e muitas vezes, chato.
Se imaginarmos um novo filme baseado em "O Processo", acredito que Hugh Laurie (o Dr. House da série "House") ou Kevin Spacey poderiam servir para o papel. Mas assim como "Laranja Mecânica", o filme pode ser bom, mas sempre inferior a história do livro.
Recomendo a edição de "O Processo" lançada pela Compahia das Letras com tradução de Hélio de Almeida (que tem vários títulos do próprio Kafka traduzida). Comprei um edição do Círculo do livro de "O Processo" (Traduzido por Manoel Pereira) em um sebo que também é muito boa, apesar de muito antiga.